第56章 (1) (2/2)

笔下文学 www.xbxwx.in，最快更新简·爱最新章节！

r />     他刚说完这句话，全场静了下来，等了一下，伍德先生说：

    “我无法继续进行，除非证实一下刚才的事。”

    “婚礼事实上已经中止了，”那个声音继续说道，“我可以证明我的话是事实：这件婚姻无法进行。”

    罗切斯特先生虽然清清楚楚地听见，但却根本不理会，他直挺挺地站在那里，动也不动，握着的手不放，恐怕分开似的，他的手是那样的热，握得那么紧！——那一刻他的前额坚定得就像刚挖出的大理石！他的眼睛闪烁着机警、沉着的光，同时又隐隐约约的现出狂野。

    伍德先生已不知所措，“到底有什么障碍？”他问道，“应该可以排除，——解释清楚可以吧？”

    “不一定。”那个声音回答道，“我刚刚已经说了这件婚姻无法进行，因为这障碍无法逾越，我是深思熟虑后才这么说的。”

    说话的人走了过来，倚在栏杆上俯着身子，他一字一字地说了下去，声音却不高。

    “因为在此之前已存在一件婚姻：罗切斯特先生目前有一个妻子还活着。”

    我的神经从未受到过如此大的震动，即使在遭遇到雷声时，——我浑身血液都感受到这种冲击，以前在碰到冰和火时都未曾有过，但我还能承受得了。我看着罗切斯特先生，迫使他看着我，他的脸像岩石一样灰白，目光中充满了燧石一样的神色，他没有否认一句话，只是要挑战这一切，不说，不笑，只是用手搂紧我的腰，紧紧靠着他，好像忘了我是个活人。

    “你是谁？”他问那个说话的人。

    “我姓勃里格斯——伦敦XX街的律师。”

    “你要扔给我一个妻子，是吗？”

    “我只是提醒你尊夫人还在，法律认可，即使你不承认她是你的妻子，先生。”

    “那请告诉我她的详细情况，——她的姓名、父母亲、住址。”

    “好的，”他不 慌不忙掏出一张纸，用浓重的官腔一本正经地念起来：

    “我确定并证实，公元XX年十月二十日(即十五年前的一天)英国XX郡桑菲尔德府及XX郡芬丁庄园的爱德华？费尔法克斯？罗切斯特和我的姐姐——商人约纳斯？梅森及其妻安东瓦涅塔之女伯莎？安东瓦涅塔？梅森，于牙买加西班牙城的XX教堂成婚，结婚记录见该教堂登记册，——我这里有一份该记录的抄件，理查？梅森签字。”

    “这个——如果是真实的话——可以证明我结过婚，但无法证明我的妻子即证明中声称的那个人还活着。”

    “她还活着，三个月前她还在。”律师驳斥道。

    “你怎么知道？”

    “我有证人，他的证词使先生你无法推翻。”

    “让他出来，——否则见你的鬼去。”

    “我现在就叫他出来——他现在就在，梅森先生，请上前边来。”

    罗切斯特先生咬紧牙齿，一阵猛烈的抽搐战栗，当他听见这个名字时，我可以感觉到他的愤怒和绝望的抽搐传遍了全身。一直呆在后面的那个人走了出来，一张苍白的脸从律师后面探了出来，——不错，正是梅森，罗切斯特先生转过脸死死地盯着他，他的眼睛一直是黑色的，可现在现出了一种黄褐色，准确地说是血红色的光来，他整个脸胀得鲜红，——橄榄色的面颊及白皙的前额好像也放出光来。他动了一下，举起那健壮的胳膊，——可能他会一拳把梅森打倒在地，揍得他没气，——可是梅森迅速闪开了，轻轻喊了一声，“老天！”罗切斯特先生发出了一种冷蔑的声音，——他的怒火一下子消失了，仿佛植物突然枯萎一样，他问了一句：“你要说什么？”

    梅森的唇间吐出了几句话，含糊不清。

    “先生……先生……”牧师说，“别忘记你们在教堂。”接着他用温和的声音问梅森：“你是否真的知道罗切斯特先生的妻子还活着？”

    “大胆点儿，”律师怂恿他，“说啊。”

    “她就在桑菲尔德府！”梅森清楚地说了一句，“四月时我还见过她，她是我姐姐。”

    “就在桑菲尔德府？”牧师大声问道：“不可能，我在这儿已住了很久了，先生，我可从未听说或见到有这样一位罗切斯特太太。”

    罗切斯特先生的双唇扭曲了一下，咕哝着说：“根本没有，——上天作证！我一直留意不让任何人听说这件事，——至少不会有人知道有这个称呼的人在。”他沉思了一会——其实，大约有十分钟之久，他终于开口说话：

    “好了，——把一切都说出来，像子弹出膛一样。——伍德，把书合上，法衣脱了。约翰？修林(教堂执事)，走吧，今天这里不会举行婚礼了。”那人听从了。